1
00:00:06,240 --> 00:00:08,376
(פרנקי)
כאן באמצע,

2
00:00:08,409 --> 00:00:10,711
אנשים הם יורים ישרים.

3
00:00:10,744 --> 00:00:14,282
הם פשוט אומרים את זה כמו שזה.

4
00:00:16,550 --> 00:00:19,220
יש לי אחד מהסוגים האלה
גם בבית שלי.

5
00:00:19,253 --> 00:00:21,422
לעזאזל, כן, היית
טעות. אני מתכוון, אנחנו מאושרים

6
00:00:21,455 --> 00:00:23,057
שאתה כאן עכשיו, אבל אתה
בהחלט היו טעות.

7
00:00:23,091 --> 00:00:25,759
זה מצחיק,
כי אתה לא שמן,

8
00:00:25,793 --> 00:00:29,430
אבל החצאית הזאת בטוח עושה אותך
תראה שמנה.
(לועג) מי אמר לך מחורבן
הלכת לחווה?

9
00:00:29,463 --> 00:00:31,432
הוא לא בחווה.
הוא מת.

10
00:00:31,465 --> 00:00:33,434
**

11
00:00:33,467 --> 00:00:36,837
הו, היי, אבא,
אני מתנסה בצוות שחייה.

12
00:00:36,870 --> 00:00:40,208
האם אתה רוצה לבוא לצפות בי
לשחות הקפות בבריכה?
נשמע משעמם.

13
00:00:40,241 --> 00:00:42,110
מִיקרוֹפוֹן.
זה כן.

14
00:00:42,143 --> 00:00:43,777
מִיקרוֹפוֹן.
אתה אומר את השם שלי
שוב ושוב

15
00:00:43,811 --> 00:00:46,347
לא מצליח
נשמע פחות משעמם.
(אנחות)

16
00:00:46,380 --> 00:00:48,616
אבל לפעמים המשפחה צריכה
יותר מכנות.

17
00:00:48,649 --> 00:00:51,419
זה צריך מעודד,
וזו אני.

18
00:00:51,452 --> 00:00:54,355
את יודעת, סו, אני חושב
מה שאבא שלך אומר זה

19
00:00:54,388 --> 00:00:57,125
זה נשמע כמו הרבה כיף.

20
00:00:57,158 --> 00:01:00,394
(שקשוק חזק)
המייבש מייצר
שוב הרעש הזה.

21
00:01:00,428 --> 00:01:02,563
(לוחש) שוב רעש.

22
00:01:02,596 --> 00:01:06,800
איזה רעש? אבא שלך תיקן את זה.
זה עובד נהדר עכשיו.

23
00:01:06,834 --> 00:01:08,602
(קשקוש ורעם חזק)

24
00:01:08,636 --> 00:01:11,539
לעזאזל משהו על הרגליים האחרונות שלו.
אני לא יכול לשמוע את הטלוויזיה.

25
00:01:11,572 --> 00:01:14,608
לא, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מייבש חדש
ממש עכשיו. זה בסדר.

26
00:01:14,642 --> 00:01:16,744
(עוצמת הטלוויזיה עולה)
מישהו קיבל את הדואר?

27
00:01:16,777 --> 00:01:20,548
קבל יותר פופ.
AXL, קדימה. בוא נלך.

28
00:01:20,581 --> 00:01:22,583
AXL אמרה לנו
הוא היה בקבוצת הכנסייה

29
00:01:22,616 --> 00:01:25,319
כשהוא היה בעצם
תוקע את הלשון שלו

30
00:01:25,353 --> 00:01:27,321
מורידים את הגרון של איזה ילדה
בקניון.

31
00:01:27,355 --> 00:01:29,457
אז הוא הרוויח את עצמו אחד
מהעונשים המפורסמים של מייק--

32
00:01:29,490 --> 00:01:31,325
לשבועיים הקרובים,

33
00:01:31,359 --> 00:01:34,362
הוא היה צריך להישאר בטווח של 5 רגל
של הורה בכל עת.

34
00:01:37,665 --> 00:01:40,234
(דלת הכניסה נסגרת)

35
00:01:40,268 --> 00:01:42,636
הו, אלוהים אדירים, מייק.
זה 2009.

36
00:01:42,670 --> 00:01:44,305
מה? כְּבָר?

37
00:01:44,338 --> 00:01:46,274
כן, מייק. 2009.

38
00:01:46,307 --> 00:01:48,376
איך זה קרה?

39
00:01:48,409 --> 00:01:51,445
אין תשלומים עד 2009.

40
00:01:52,880 --> 00:01:55,683
אין תשלומים עד 2009.

41
00:01:55,716 --> 00:01:58,552
אין תשלומים עד 2009.

42
00:01:58,586 --> 00:02:01,455
הכלכלה הולכת להיות נהדרת
עד אז.

43
00:02:01,489 --> 00:02:05,726
גָדוֹל. עכשיו בעניין,
אנחנו חייבים 650 דולר על מכשיר וידאו שמכרנו

44
00:02:05,759 --> 00:02:08,229
במוסך סייל בשנה שעברה
תמורת 2 דולר.

45
00:02:10,331 --> 00:02:13,301
(נאנח) אתה יודע מה?
זה יהיה בסדר.

46
00:02:13,334 --> 00:02:14,568
זה בסדר.

47
00:02:14,602 --> 00:02:16,704
זה יהיה בסדר.
אנחנו בסדר.

48
00:02:16,737 --> 00:02:19,340
לדברים האלה יש דרך
של לעבוד את עצמם.

49
00:02:19,373 --> 00:02:22,743
כל עוד המייבש תלוי
ואני מוכר רכב החודש,

50
00:02:22,776 --> 00:02:24,578
אנחנו הולכים להיות בסדר.

51
00:02:24,612 --> 00:02:28,482
(רעם ומקשקש
מתגבר)

52
00:02:30,818 --> 00:02:33,887
(מייבש מכבה)

53
00:02:33,921 --> 00:02:35,656
למרבה המזל, כאן בחוץ,

54
00:02:35,689 --> 00:02:37,691
תמיד יש לך שכנים
אתה יכול לסמוך על...

55
00:02:37,725 --> 00:02:40,661
(דפוק על הדלת)

56
00:02:40,694 --> 00:02:45,633
היי. האם זה יהיה בסדר
אם רק זרקתי פנימה ייבוש מהיר?

57
00:02:45,666 --> 00:02:47,735
היי. שונא לטרוח.

58
00:02:47,768 --> 00:02:50,671
רק עוד טעינה מהירה אחת?

59
00:02:50,704 --> 00:02:52,806
וכשזה נכשל...

60
00:02:52,840 --> 00:02:56,710
(לבנה) הלו? שלום? אני פגוע,
ואמא ואבא שלי לא בבית.

61
00:02:58,979 --> 00:03:01,949
אני פשוט אעשה את הטעינה המהירה הזו
בזמן שאתה מנסה למצוא אותם.

62
00:03:01,982 --> 00:03:04,718
אתה אפילו לא תדע שאני כאן.

63
00:03:07,388 --> 00:03:09,923
אז המייבש השבור נערם
לכל דבר 2009

64
00:03:09,957 --> 00:03:12,326
התכוון שנעשה
לחתוך פינות מהר.

65
00:03:12,360 --> 00:03:14,595
קודם כל,
טיול ל-RUGAL HOOSIER,

66
00:03:14,628 --> 00:03:18,399
מספר 1 של אינדיאנה
חנות מזון שפג תוקפו.

67
00:03:18,432 --> 00:03:20,868
אז האם אנחנו, כאילו, עניים עכשיו?

68
00:03:20,901 --> 00:03:22,870
לא, אנחנו לא עניים.
אנחנו פשוט חסכנים.

69
00:03:22,903 --> 00:03:25,739
אנחנו מנסים משהו חדש
נקרא לחיות בתוך האמצעים שלנו.

70
00:03:25,773 --> 00:03:29,009
אתה מתכוון שאנחנו חיים
מחוץ לאמצעים שלנו? הו, אלוהים.

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,313
אתה אמור להודות לי.
תקשיבו, צרכנים חכמים--

72
00:03:32,346 --> 00:03:34,282
הם הילדים
מי הם פופולאריים.

73
00:03:34,315 --> 00:03:37,285
(טלפון סלולרי מצלצל)
בריק, נער קצת
מבין הפחיות הלא מסומנות הללו

74
00:03:37,318 --> 00:03:39,520
ותראה אם אתה יכול למצוא אפונה.
בְּסֵדֶר?
(טבעת)

75
00:03:39,553 --> 00:03:41,522
אנחנו מקשיבים לאפונים,
אנשים. היי, בוב.

76
00:03:41,555 --> 00:03:43,524
פרנקי, היי. זה אני, בוב.

77
00:03:43,557 --> 00:03:46,260
תקשיב, אהלר זורק
רעש גדול.

78
00:03:46,294 --> 00:03:49,830
הוא קורא לכולם להיכנס
איזו פגישת חירום בשעה 1:00.
1:00? אתה צוחק עליי?

79
00:03:49,863 --> 00:03:53,434
בקושי הספקתי את זה ב-3:00.
UNH-UNH. (לוחש) בלי דגים.
אתה חייב להיכנס לכאן.

80
00:03:53,467 --> 00:03:57,771
אני לא יודע על מה זה,
ואני--אני משתגע כאן.
בסדר, אני אתקשר למייק
במחצבה ובדמות

81
00:03:57,805 --> 00:04:01,709
משהו בחוץ עם הילדים.
אני אהיה שם בהקדם האפשרי.

82
00:04:01,742 --> 00:04:05,913
פשוט תנשום. בסדר, ילדים, חדש
תכנן. צריך להגיע לעבודה מוקדם.
אבל מה עם הבריכה?

83
00:04:05,946 --> 00:04:08,482
הבטחת שתצפה בי
תרגול לניסויי שחייה.

84
00:04:08,516 --> 00:04:10,851
ואתה אמרת שאתה תיקח אותי
לספרייה.

85
00:04:10,884 --> 00:04:12,886
"הגלגל של נולדואיד"--

86
00:04:12,920 --> 00:04:15,689
אני חייב לבדוק את זה
לפני שמישהו אחר יקבל את זה.

87
00:04:15,723 --> 00:04:17,958
הבטחת.
(לוחש) הבטיח.

88
00:04:17,991 --> 00:04:19,960
בסדר, אני יודע שלא הבטחתי
כל כך הרבה דברים.

89
00:04:19,993 --> 00:04:22,963
אני לא כזה נחמד. תקשיב,
נקפוף ליד הספרייה,

90
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
ואז כשאביך
חוזר הביתה מהעבודה,

91
00:04:24,998 --> 00:04:26,900
הוא ייקח אותך לבריכה.

92
00:04:26,934 --> 00:04:28,902
אבל אם אתם ילדים אי פעם רוצים לאכול
שם שוב את המותג מזון,

93
00:04:28,936 --> 00:04:30,904
אני חייב להגיע לעבודה.
יאללה. בוא נעביר את זה.

94
00:04:30,938 --> 00:04:34,342
אני אוהב את הספר הזה. אני אוהב
הספר הזה. אני אוהב את הספר הזה.

95
00:04:34,375 --> 00:04:35,709
אני שונא את החיים שלי.
אני שונא את החיים שלי. אני שונא--

96
00:04:35,743 --> 00:04:38,479
יש לך 5 רגל, אדוני.
השתמש בכל זה.

97
00:04:38,512 --> 00:04:41,715
אה-אוי. יש לך קנס.

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,319
הו, זו לא בעיה. כַמָה?
אנחנו בסוג של ממהרים.

99
00:04:45,353 --> 00:04:46,687
189 דולר.

100
00:04:46,720 --> 00:04:48,889
(מתנשף) אתה צוחק.

101
00:04:48,922 --> 00:04:51,024
אני מצטער,
אבל אין דרך

102
00:04:51,058 --> 00:04:52,893
שנוכל לשלם את הקנס הזה
ממש עכשיו.

103
00:04:52,926 --> 00:04:55,996
אני מתכוון, המייבש שלנו פשוט נשבר,
ולא מכרתי מכונית,

104
00:04:56,029 --> 00:04:58,466
וזה 2009.

105
00:04:58,499 --> 00:05:00,534
נכון. הבא בתור.

106
00:05:00,568 --> 00:05:03,737
אמא, הם לא יודעים
מי אתה?

107
00:05:03,771 --> 00:05:07,040
הבזק אותה
כרטיס ה-RUGAL HOOSIER שלך.

108
00:05:07,074 --> 00:05:09,042
תקשיב, הבן שלי הוא
ילד מוזר מאוד.

109
00:05:09,076 --> 00:05:13,347
ספרים הם הכל בשבילו.
אין לו חברים.

110
00:05:13,381 --> 00:05:14,915
(פיות מילים)

111
00:05:14,948 --> 00:05:18,452
אני מצטער, אבל עד שתשלם
הקנס, אתה נאסר.

112
00:05:18,486 --> 00:05:19,787
הו...

113
00:05:19,820 --> 00:05:22,790
וכרטיס הספרייה שלך
סומן.

114
00:05:22,823 --> 00:05:24,992
שיהיה לך יום נעים.

115
00:05:26,860 --> 00:05:28,829
אתה יודע מה?
זה דבר טוב.

116
00:05:28,862 --> 00:05:31,532
המורה שלך אומר שאתה צריך
יותר אינטראקציה חברתית.

117
00:05:31,565 --> 00:05:33,534
וחוץ מזה,
אתה לא צופה מספיק בטלוויזיה.

118
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
אתה לא רוצה להיות
הילד היחיד

119
00:05:35,569 --> 00:05:37,738
מי לא יודע
מי זכה ב"הבוגר".

120
00:05:37,771 --> 00:05:39,740
כן, אני הייתי,
עדיין מעודדת,

121
00:05:39,773 --> 00:05:43,577
מחור שנעשה כל כך עמוק
בקושי הצלחתי לראות את השמים.

122
00:05:43,611 --> 00:05:46,480
היי, כיסית עליי?
אמרתי להם שיש לך
בהלת הריון בדרך פנימה

123
00:05:46,514 --> 00:05:48,849
וגם שהתפוצצת
אניוריזם.

124
00:05:48,882 --> 00:05:51,619
אתה צריך לדעת את זה
אני לא חושב שהוא קנה את זה.

125
00:05:51,652 --> 00:05:54,488
(אנחות)
מסלסל.

126
00:05:54,522 --> 00:05:56,757
אבל נגרר אפילו
הכי פאתטי מכם הוא

127
00:05:56,790 --> 00:05:59,493
העובד החדש ביותר שלנו,
פרנסס לעזאזל.

128
00:05:59,527 --> 00:06:03,564
שיא המכירות שלה הוא מינוס אחד.

129
00:06:03,597 --> 00:06:05,899
שלילי UNO VEHíCULO--

130
00:06:05,933 --> 00:06:10,638
זה מקסיקני עבור "לא טוב".
ובכן, אתה יודע,
יש מיתון.

131
00:06:10,671 --> 00:06:12,640
די
מהיבבה הקומוניסטית שלך.

132
00:06:12,673 --> 00:06:15,042
זה תמיד
אשמתו של מישהו אחר--

133
00:06:15,075 --> 00:06:18,579
הכלכלה, אמא שלך
לא הנקה אותך,

134
00:06:18,612 --> 00:06:21,415
הממשלה לא תיתן לך
תתחתן עם צמח בית.

135
00:06:21,449 --> 00:06:25,753
עכשיו אני רוצה לשמוע קצת
הצעות להגברת העסק.

136
00:06:25,786 --> 00:06:28,121
ואף אחד לא יגיד ספלים בחינם.

137
00:06:30,724 --> 00:06:32,960
ובכן, אני אזרוק
המחבלים שלך עצם.

138
00:06:32,993 --> 00:06:34,962
מה דעתך על AK-47 בחינם
עם כל מכירה?

139
00:06:34,995 --> 00:06:36,830
אנשים אוהבים רובים.

140
00:06:36,864 --> 00:06:40,568
אתה באמת רוצה להתחמש
הלקוחות שלנו?

141
00:06:40,601 --> 00:06:42,670
עוד מישהו?

142
00:06:42,703 --> 00:06:44,672
הו! הנה מחשבה--
בדיוק הייתי בפנים

143
00:06:44,705 --> 00:06:46,474
ה-RUGAL HOOSIER,
ויש להם

144
00:06:46,507 --> 00:06:49,477
חנוכת רונלד רייגן האלה
שעועית ג'לי - 50 סנט לשקית.

145
00:06:49,510 --> 00:06:51,479
מה דעתך שנמלא מכונית
איתם

146
00:06:51,512 --> 00:06:53,681
ותן לאנשים לנחש כמה
בשביל פרס?
(לועג)

147
00:06:53,714 --> 00:06:56,517
אני לא יודע.
חשבתי שזה יהיה כיף.

148
00:06:56,550 --> 00:06:58,486
הממ. חכם...

149
00:06:58,519 --> 00:07:00,754
פטריוטי...

150
00:07:00,788 --> 00:07:02,956
זול.

151
00:07:02,990 --> 00:07:05,959
אתה יודע, התכוונתי לפטר אותך
מיד לאחר הפגישה,

152
00:07:05,993 --> 00:07:11,799
אבל אני חושב שפשוט אזוז
הפוסט-איט הזה לשבוע הבא.

153
00:07:11,832 --> 00:07:14,067
הא!

154
00:07:14,101 --> 00:07:17,104
שמע את זה, פיט? לא מפוטר
לעוד שבוע. כן, מותק.

155
00:07:17,137 --> 00:07:19,607
הו-הו!

156
00:07:19,640 --> 00:07:23,977
אז בזמן שהייתי עסוק בלהחזיק מעמד
לעבודה שלי לפי הציפורניים שלי...
כן, כל כך טוב.

157
00:07:24,011 --> 00:07:26,847
(ילד) תותח!
לפחות ידעתי שהמשפחה שלי היא
נהנה

158
00:07:26,880 --> 00:07:28,582
באקווריום אורסון.

159
00:07:28,616 --> 00:07:30,851
AXL, אתה נכנס?
POOL'S QUEER.

160
00:07:30,884 --> 00:07:33,921
מ.מ. בריק, מה איתך?
אתה נכנס?

161
00:07:33,954 --> 00:07:36,023
שחייה זה לא כיף
בלי ספר.

162
00:07:36,056 --> 00:07:38,592
ואז מה לעזאזל
האם אני עושה כאן?

163
00:07:38,626 --> 00:07:41,194
קדימה, בריק. תראה
הבנים האלה. הם נהנים.

164
00:07:41,228 --> 00:07:44,131
(בנים צורחים)

165
00:07:44,164 --> 00:07:47,234
אמא אומרת
אני אמור ליצור אינטראקציה.

166
00:07:47,267 --> 00:07:49,236
אז אני יכול לספר לך את העלילה

167
00:07:49,269 --> 00:07:51,238
מהספר לא הרשו לי
לבדוק?

168
00:07:51,271 --> 00:07:53,507
פרק ראשון--"סיפורה של גרמפה".

169
00:07:53,541 --> 00:07:56,076
"GRAMPA WORST היה ישן
ולמות -"

170
00:07:56,109 --> 00:07:59,780
הו! הו, אבא! אני מוכן
כדי שתראה אותי שוחה עכשיו.
היי, סוף סוף.

171
00:07:59,813 --> 00:08:03,717
לפחות אחד מהילדים שלי
באמת נכנס לבריכה.

172
00:08:03,751 --> 00:08:06,954
"הוא מת ממשהו
זקנים מתים מהם".
ספר לאחיך.

173
00:08:06,987 --> 00:08:09,990
בסדר, תובע! קדימה, ילד.
הראה לנו איך זה נעשה.

174
00:08:23,136 --> 00:08:25,072
(חבטה)

175
00:08:27,941 --> 00:08:30,143
היי, חבר'ה.

176
00:08:30,177 --> 00:08:32,145
נהניתם בבריכה?

177
00:08:32,179 --> 00:08:35,616
(בוכה) אבא אמר
שאני מבאס בשחייה

178
00:08:35,649 --> 00:08:38,085
ואני לא צריך לנסות
לצוות שחייה.

179
00:08:38,118 --> 00:08:41,822
ואז קניתי אותך
קרמיקל.

180
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(מילה מהפה)

181
00:08:47,828 --> 00:08:50,831
וקחו אותו
אל בטן האדמה.
אם כבר מדברים על מעיים,
מה יש לארוחת ערב?

182
00:08:50,864 --> 00:08:54,267
היי, אין תלונות. העוף הזה
או תבשיל בקר אתמול בלילה

183
00:08:54,301 --> 00:08:57,805
היה נהדר,
וכולנו שמרנו על זה למטה.
לא לגמרי נכון.

184
00:08:57,838 --> 00:08:59,807
ואחרי
חור המנהרה הענק,

185
00:08:59,840 --> 00:09:02,610
הם הולכים למגלשה העתיקה
משושלת ה-DROIDEN FROBBLE.

186
00:09:02,643 --> 00:09:05,679
בסדר, בריק, מותק,
אינטראקציה חברתית נהדרת היום.

187
00:09:05,713 --> 00:09:08,215
עכשיו בבקשה לכו למצוא ספר.

188
00:09:08,248 --> 00:09:11,719
חייב להיות ספר אחד
בבית שלא קראת.
בְּסֵדֶר.

189
00:09:11,752 --> 00:09:14,021
היי, אלוף.

190
00:09:14,054 --> 00:09:16,590
אמא אומרת שדי היה לי
אינטראקציה חברתית היום.

191
00:09:16,624 --> 00:09:19,192
בְּסֵדֶר. לתפוס אותך מאוחר יותר.

192
00:09:19,226 --> 00:09:21,194
עדיין כעסתי על מייק,

193
00:09:21,228 --> 00:09:23,196
אבל יש לי
פני פוקר די טובות.

194
00:09:23,230 --> 00:09:26,133
פרנקי, לא היית שם.
לא היית בבריכה.

195
00:09:26,166 --> 00:09:28,135
היא הייתה גרועה. היא הייתה...

196
00:09:28,168 --> 00:09:30,671
צוות ריקוד קצבי
ניסיון גרוע.

197
00:09:30,704 --> 00:09:32,773
בסדר, ובכן,
רק בגלל שהיא מבאסת

198
00:09:32,806 --> 00:09:35,809
לא אומר שאתה צריך
תגיד לה שהיא מבאסת.

199
00:09:35,843 --> 00:09:39,212
מה אתה חושב שזה עושה
על ההערכה העצמית שלה?
הו. (לגלג) אתה יודע, חשבתי
לקחתי אותם לבריכה.

200
00:09:39,246 --> 00:09:42,315
אם הייתי יודע שזה הולך להיות
כל דבר על הערכה עצמית,

201
00:09:42,349 --> 00:09:44,384
לא הייתי עושה את זה.

202
00:09:44,417 --> 00:09:47,087
מה אתה רוצה?
5 רגל, אבא.

203
00:09:51,258 --> 00:09:53,727
מה הייתי צריך לעשות,
פרנקי - לשקר לה?

204
00:09:53,761 --> 00:09:56,730
ממתי אמרו את האמת
להפוך לדבר רע?

205
00:09:56,764 --> 00:10:00,300
סו היא נערה צעירה רגישה
צריך לטפל בעדינות.

206
00:10:00,333 --> 00:10:02,369
הרגשות שלה הם
ממש על פני השטח.

207
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
היא לא AXL.

208
00:10:04,304 --> 00:10:07,240
(חורקת זכוכית)

209
00:10:07,274 --> 00:10:09,843
אנחנו ההורים שלה, מייק.

210
00:10:09,877 --> 00:10:12,713
זה התפקיד שלנו לעודד אותה,
לא משנה מה.

211
00:10:12,746 --> 00:10:15,749
היי, אני אוהב את הבת שלי, ואני
לא הולך להצחיק אותה.

212
00:10:15,783 --> 00:10:18,185
אם מישהו יתחרט
התקוות שלה, לעזאזל,

213
00:10:18,218 --> 00:10:20,688
זו צריכה להיות המשפחה שלה.
(דלת נסגרת)

214
00:10:20,721 --> 00:10:23,657
אמא, אבא, נחשו מה? הם עשו זאת
בדיקת עיניים היום בבית הספר,

215
00:10:23,691 --> 00:10:25,826
ואני צריך משקפיים.

216
00:10:25,859 --> 00:10:29,296
בדיעבד,
אני מניח שהיו סימנים.

217
00:10:29,329 --> 00:10:32,165
הו, אני רוצה רק אחד.

218
00:10:32,199 --> 00:10:34,668
אני לא צריך את שניהם,
אבל תודה.

219
00:10:34,702 --> 00:10:37,204
(טלפון מצלצל)
הבנתי!

220
00:10:37,237 --> 00:10:40,340
זה לא מרגש?
תמיד רציתי משקפיים!

221
00:10:40,373 --> 00:10:42,209
(מצחקק)

222
00:10:42,242 --> 00:10:45,212
מייק, אתה לא רואה
מה זה אומר?

223
00:10:45,245 --> 00:10:47,981
שלעולם לא נקבל
מייבש חדש?

224
00:10:48,015 --> 00:10:51,819
לא, זה מסביר למה לתבוע אף פעם
עושה כל דבר. היא עיוורת.

225
00:10:51,852 --> 00:10:53,353
אה, מייק.

226
00:10:53,386 --> 00:10:55,388
תראה, אתה אף פעם לא יודע
מה הולך לקרות בחיים.

227
00:10:55,422 --> 00:10:58,391
זו הסיבה שאתה לא דוחק
חלומות של מישהו.

228
00:10:58,425 --> 00:11:01,729
יָמִינָה. בגלל זה אתה--
היי.

229
00:11:01,762 --> 00:11:05,398
אִמָא? איזה חלק בי הוא
הגבריות הרעבה שלי?

230
00:11:05,432 --> 00:11:09,269
אם היו קנסות הספרייה
חצי מייבש...
תן לי לראות את זה.

231
00:11:09,302 --> 00:11:11,271
משקפיים היו מייבש שלם...
הא.

232
00:11:11,304 --> 00:11:14,908
אבל למרבה המזל, ה-RUGAL HOOSIER
יש מחלקה אופטית

233
00:11:14,942 --> 00:11:16,309
וללא מראות.

234
00:11:18,111 --> 00:11:19,112
DORK.

235
00:11:20,814 --> 00:11:21,749
DORK.

236
00:11:23,383 --> 00:11:25,919
לעולם לא אפסיק
אגרוף אותך.

237
00:11:25,953 --> 00:11:27,454
(מייק) תבטל את זה.

238
00:11:27,487 --> 00:11:31,191
היא בחורה צעירה עם רגשות
על כל פני השטח שלה

239
00:11:31,224 --> 00:11:32,459
או משהו כזה.

240
00:11:32,492 --> 00:11:35,262
בכל מקרה, העבודה שלנו היא
לעודד אותה.

241
00:11:35,295 --> 00:11:37,197
הו, אלוהים אדירים.

242
00:11:37,230 --> 00:11:39,399
אלה נראים כל כך נהדרים.
בִּרְצִינוּת.

243
00:11:39,432 --> 00:11:41,835
אני חושב שכדאי לך
באמת, באמת קנה אותם.

244
00:11:41,869 --> 00:11:44,371
בְּסֵדֶר. נחש שאלו הם אלה.
(מצחקק)

245
00:11:44,404 --> 00:11:47,875
אין מה לעצור אותי
בצוות שחייה עכשיו.

246
00:11:47,908 --> 00:11:50,377
Y-אתה עדיין מנסה?

247
00:11:50,410 --> 00:11:52,880
כֵּן. אמא אמרה לי
אמרת שאני לא צריך לנסות,

248
00:11:52,913 --> 00:11:55,849
כי רצית לבדוק
כמה באמת רציתי את זה.

249
00:11:55,883 --> 00:11:58,251
ובכן, אני רוצה את זה, אבא,
עכשיו יותר מתמיד.

250
00:11:58,285 --> 00:12:00,287
ובכן, אם זה
מה שאמא שלך אמרה,

251
00:12:00,320 --> 00:12:03,490
אז אני בטוח
לזה התכוונתי.
MM-HMM. (מצחקק)

252
00:12:03,523 --> 00:12:05,458
בסדר, זהו.

253
00:12:05,492 --> 00:12:07,027
זה כל מה שיתאים.

254
00:12:07,060 --> 00:12:09,362
הו, זה לא נראה נהדר?
הו!

255
00:12:09,396 --> 00:12:11,464
אני חושב שזהו
באמת הולך להיות...

256
00:12:11,498 --> 00:12:14,501
(גבר מעל P.A.) פרנקי,
בעלך ON LINE ONE.

257
00:12:14,534 --> 00:12:18,438
הוא רוצה להתקלח

258
00:12:18,471 --> 00:12:21,775
וצריך אותך על הקו
עם AXL עד שהוא בחוץ.

259
00:12:21,809 --> 00:12:24,344
היי, זה העונש שלו!
תגיד לו לעשות AXL

260
00:12:24,377 --> 00:12:27,080
לבש בגד ים
ולהיכנס לשם איתו.

261
00:12:27,114 --> 00:12:28,949
(נאנח עמוקות)

262
00:12:28,982 --> 00:12:33,120
אז איך זה הולך כאן?
הו. אה, מר. EHLERT, אדוני.

263
00:12:33,153 --> 00:12:35,088
קשה בעבודה.
זה אולי נראה כיף,

264
00:12:35,122 --> 00:12:37,490
אבל זה--זה עבודה,
עבודה, עבודה.

265
00:12:37,524 --> 00:12:40,127
עשית טוב, פרנסס.

266
00:12:40,160 --> 00:12:43,831
מכיוון שזה היה הרעיון שלך,
העמלה שלי על המכירה הראשונה

267
00:12:43,864 --> 00:12:46,333
של היום הולך אליך.
אתה צוחק.
הו, מר. EHLERT,

268
00:12:46,366 --> 00:12:48,335
אתה לא יודע כמה
זה אומר לי.

269
00:12:48,368 --> 00:12:50,537
הבת שלי סו צריכה משקפיים
והמייבש שלנו נשבר--

270
00:12:50,570 --> 00:12:53,206
כבר הפסיקו להקשיב.

271
00:12:53,240 --> 00:12:55,909
אז, אה, כמה שעועית ג'לי
נמצאים שם?

272
00:12:58,611 --> 00:13:00,580
אוקיי, אז שכחנו
הפרט הקטן

273
00:13:00,613 --> 00:13:02,415
של ספירת שעועית הג'לי.

274
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
לא התכוונתי לתת לזה
החזר אותנו.

275
00:13:05,318 --> 00:13:07,320
יש פתרון
לכל דבר.

276
00:13:07,354 --> 00:13:09,389
425,362 שעועית ג'לי.

277
00:13:09,422 --> 00:13:11,391
וואו.

278
00:13:11,424 --> 00:13:13,827
האם הוא לא חכם?
הוא כל כך חכם.

279
00:13:13,861 --> 00:13:16,496
לעזאזל, מגיע לו ספר.

280
00:13:16,529 --> 00:13:19,833
אולי לא אוכל להרשות לעצמי
מייבש חדש.

281
00:13:19,867 --> 00:13:21,835
אבל הצלחתי להבין
דרך להשיג לילד שלי את הספר שלו.

282
00:13:21,869 --> 00:13:24,004
בנוסף, הייתי צריך לשמור עליו
מחוץ למדף הספרים שלי.

283
00:13:24,037 --> 00:13:27,040
ואחר כך כשספירת הרקיש
נכנס בסערה לחדר,

284
00:13:27,074 --> 00:13:28,508
החזה שלה התרומם.

285
00:13:28,541 --> 00:13:30,510
זה אומר שהיא הקיאה.

286
00:13:30,543 --> 00:13:34,982
(לוחש) PSST. יֶלֶד.

287
00:13:35,015 --> 00:13:36,884
כֵּן. בוא לכאן.

288
00:13:39,486 --> 00:13:42,856
איך תרצה לבדוק את זה
ספר בשבילי בכרטיס שלך, הא?

289
00:13:42,890 --> 00:13:44,858
לא, לא. אין לך
לספר למישהו.

290
00:13:44,892 --> 00:13:48,495
זה פשוט יהיה
הסוד הקטן שלנו.
אני לא יודע.

291
00:13:48,528 --> 00:13:52,632
הו, קדימה. מה הולך
לקרות? שׁוּם דָבָר. אני מבטיח.

292
00:13:52,665 --> 00:13:54,601
(קול שר)
יש לי שעועית ג'לי.

293
00:13:54,634 --> 00:13:56,369
בְּסֵדֶר.

294
00:13:56,403 --> 00:13:59,907
גָדוֹל. כָּאן. וזכור,
אל תיקח סוכריות מזרים.

295
00:13:59,940 --> 00:14:03,043
אני מתכוון, אני בסדר,
אבל בעתיד, אל תעשה את זה.

296
00:14:03,076 --> 00:14:06,479
אני אחכה לך
בשיחים.

297
00:14:10,117 --> 00:14:12,085
והרעיון שלי היה הצלחה ענקית.

298
00:14:12,119 --> 00:14:14,487
(מדבר בצורה לא ברורה)

299
00:14:14,521 --> 00:14:18,158
אם זה לא ינצח הכל--
מכונית שלמה מלאה בפולי ג'לי.

300
00:14:18,191 --> 00:14:20,961
אתה יודע, הייתי
בכל המחוז הזה,

301
00:14:20,994 --> 00:14:23,964
ומעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.
כֵּן.

302
00:14:23,997 --> 00:14:25,232
סליחה?
כֵּן?

303
00:14:25,265 --> 00:14:27,968
האם מכונית JELLY BEAN האמיתית
למכירה?

304
00:14:28,001 --> 00:14:31,004
אני רק חושב
זה צרחה וחצי.
ובכן, כן, זה כן. ו--ואחרי
האירוע הגדול הסתיים,

305
00:14:31,038 --> 00:14:34,007
אני אשמח לעשות אותך
עסקה מצוינת.
הו, בסדר. תודה לך.

306
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
כָּאן.
הו, תודה.

307
00:14:36,076 --> 00:14:38,345
כן, היינו הולכים להיות בסדר.

308
00:14:38,378 --> 00:14:41,148
אולי 2009
התחיל רע,

309
00:14:41,181 --> 00:14:43,216
אבל עבדתי בדרך שלי
חזרה לאפס

310
00:14:43,250 --> 00:14:45,552
שעועית ג'לי אחת בכל פעם.

311
00:14:45,585 --> 00:14:47,054
וזה...

312
00:14:47,087 --> 00:14:49,356
היי. מה לעשות
אתה חושב שאתה עושה?

313
00:14:49,389 --> 00:14:52,659
אתה מחוץ לגבול.
תביא אותו ב-4 אינצ'ים.

314
00:14:55,095 --> 00:14:56,596
הנה לך.

315
00:14:56,629 --> 00:14:59,232
גבירותיי ורבותיי, תודה על
מגיע ל-EHLERT MOTORS.

316
00:14:59,266 --> 00:15:02,002
יש לנו מבצעים מעולים
על כל הרכבים שלנו,

317
00:15:02,035 --> 00:15:04,137
אז בבקשה, אל תמהר.

318
00:15:04,171 --> 00:15:07,474
יש לנו הרבה ידע
איש מכירות ואשה

319
00:15:07,507 --> 00:15:09,476
להראות לך מסביב.

320
00:15:09,509 --> 00:15:11,478
בסדר, עכשיו למנצח.
(תופים)

321
00:15:11,511 --> 00:15:18,318
היו 425,362 שעועית ג'לי
במכונית.

322
00:15:18,351 --> 00:15:20,053
(לקוחות נאנקים)

323
00:15:20,087 --> 00:15:23,390
אז הניחוש הכי קרוב,
עם 12,001 IS...

324
00:15:23,423 --> 00:15:25,192
CECIL HAGEN!

325
00:15:25,225 --> 00:15:28,128
ובכן, אם זה
אל תנצח את כולם. (צוחק)

326
00:15:28,161 --> 00:15:29,462
מזל טוב.

327
00:15:29,496 --> 00:15:32,265
היי, זכיתי! (צוחק)

328
00:15:32,299 --> 00:15:34,734
עכשיו, ילדים,
כשהדלת הזו נפתחת,

329
00:15:34,767 --> 00:15:39,306
תתקדם ותעלה הכל
שעועית הג'לי שאתה יכול להחזיק.

330
00:15:39,339 --> 00:15:41,508
FRANCES, האם תרצה
לעשות את ההצטיינות?

331
00:15:41,541 --> 00:15:43,243
לִי?

332
00:15:43,276 --> 00:15:46,446
הו. ובכן, זה היה הרעיון שלי.
(מצחקק)

333
00:15:46,479 --> 00:15:48,381
בסדר, כולם מוכנים?

334
00:15:48,415 --> 00:15:51,184
מוּכָן?

335
00:15:51,218 --> 00:15:54,121
(תופים)

336
00:15:56,123 --> 00:15:58,491
קצת תקוע. (מצחקק)

337
00:16:03,130 --> 00:16:05,265
(הכל נאנק)

338
00:16:07,167 --> 00:16:10,370
(פרנקי מצחקק בעצבנות)

339
00:16:10,403 --> 00:16:12,305
רק...
בסדר, הכל בסדר.

340
00:16:12,339 --> 00:16:14,307
זה רק קצת מתחמם
היום,

341
00:16:14,341 --> 00:16:17,177
אז שעועית הג'לי
רק צריך קצת--

342
00:16:17,210 --> 00:16:21,581
קצת עזרה כדי לצאת,
ו...

343
00:16:21,614 --> 00:16:24,151
(אישה) EW!
(אישה) בואי נלך.

344
00:16:24,184 --> 00:16:26,319
לא, לא, לא, לא. לא, אל תלך.
לא, אל תלך. לַחֲכוֹת.

345
00:16:26,353 --> 00:16:29,189
לֹא. הו, זה יתנקה
ממש מעולה.

346
00:16:29,222 --> 00:16:33,193
אתה עדיין יכול לקנות את זה. אני אתן
אתה עסקה מצוינת. GR--

347
00:16:33,226 --> 00:16:36,329
ובכן, זה רק מוכיח
זה לפעמים

348
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
האיש הטוב ביותר לתפקיד
הוא גבר.

349
00:16:39,432 --> 00:16:43,736
אני אשים את עלות הניקיון
בכרטיסייה שלך, FRANCES.

350
00:16:43,770 --> 00:16:45,505
זה בערך גורם לך....

351
00:16:45,538 --> 00:16:47,274
שניים שליליים.

352
00:16:47,307 --> 00:16:49,276
לא, לא. לא, לא, אני יכול לתקן את זה.

353
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
מַבָּט. כָּאן. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

354
00:16:51,311 --> 00:16:54,481
לעזאזל. הייתי כל כך קרוב
כדי להוציא אותנו מהחור הזה,

355
00:16:54,514 --> 00:16:56,549
אבל זה רק הולך ונהיה עמוק יותר.

356
00:16:56,583 --> 00:16:59,219
ועכשיו הייתי אמור
TO GO CHER SUE ON

357
00:16:59,252 --> 00:17:01,254
בניסויי קבוצת שחייה.
WHO-FRICKIN'-HOO.

358
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
איפה תביעה?
האם התגעגעתי לנסיונות?

359
00:17:04,457 --> 00:17:07,294
מייק,
חשבתי שהוא נענש.

360
00:17:07,327 --> 00:17:11,331
הוא פיתה אותה לתוך ההיקף.
מה יכולתי לעשות?

361
00:17:11,364 --> 00:17:14,567
מה הוא עושה?
זנתי את עצמי על הספר הזה.

362
00:17:14,601 --> 00:17:17,137
הבטחתי שזה יהיה
חזר בשלום.

363
00:17:17,170 --> 00:17:19,539
היי, זה הכניס אותו לבריכה.
הו.

364
00:17:19,572 --> 00:17:22,575
הם שעועית הג'לי האלה
בשיער שלך?

365
00:17:22,609 --> 00:17:26,179
לבנה, לבנה, לצוף מאוד
פנה בזהירות אל הצד.

366
00:17:26,213 --> 00:17:29,216
אני צריך את הספר הזה
מחוץ לבריכה.

367
00:17:29,249 --> 00:17:32,619
הו, אמא!
אמא, הצלחת!
(משרוקית)

368
00:17:32,652 --> 00:17:34,587
אני למעלה.

369
00:17:34,621 --> 00:17:38,391
הו, סו, כן. כן,
עשיתי את זה. עשיתי את זה.

370
00:17:38,425 --> 00:17:40,627
אני כאן עכשיו.
שחה בשבילי, מותק!

371
00:17:47,700 --> 00:17:52,372
וואו! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
לך, תביעה! לך, תביעה!

372
00:17:52,405 --> 00:17:53,506
(חבטה)

373
00:17:53,540 --> 00:17:56,509
זה לא היו העיניים שלה.

374
00:17:56,543 --> 00:18:01,348
מייק צדק. היא מצצה.

375
00:18:06,353 --> 00:18:08,188
הו!

376
00:18:11,524 --> 00:18:13,493
בסדר, זה בסדר.
זה יהיה בסדר.

377
00:18:13,526 --> 00:18:16,429
כן, אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
זה בסדר.

378
00:18:16,463 --> 00:18:18,731
(צועק אזעקה)
טורנדו!

379
00:18:18,765 --> 00:18:21,468
הו, קדימה!

380
00:18:21,501 --> 00:18:24,371
זה לא יכול להיות טורנדו.
זה יום יפה ושטוף שמש.

381
00:18:24,404 --> 00:18:26,539
(רעם רועם)

382
00:18:26,573 --> 00:18:29,409
אני שונא את מזג האוויר באינדיאנה.

383
00:18:30,777 --> 00:18:34,514
(נאנח)

384
00:18:34,547 --> 00:18:37,217
אמא,
אנחנו נהיה בסדר?

385
00:18:37,250 --> 00:18:39,552
(שורקת הרוח)
אני לא יודע.

386
00:18:39,586 --> 00:18:41,354
הא?

387
00:18:41,388 --> 00:18:43,623
אני לא יודע
אם אנחנו הולכים להיות בסדר, סו.

388
00:18:43,656 --> 00:18:45,358
(צוחק) אני ממש לא.

389
00:18:45,392 --> 00:18:48,161
למען האמת, אין לי הוכחות
שאנחנו נעשה.

390
00:18:48,195 --> 00:18:50,397
זה לא
מה אתה אמור להגיד.

391
00:18:50,430 --> 00:18:53,400
הו, אני יודע. אני יודע. אני רק
אמורים לאסוף את כולכם

392
00:18:53,433 --> 00:18:55,802
ולספר לך
הכל יהיה בסדר.

393
00:18:55,835 --> 00:18:59,272
אבל אתה יודע מה?
אני לא יודע יותר!

394
00:18:59,306 --> 00:19:02,442
אתה רוצה לדעת את האמת?
אבא שלך גדול על האמת.

395
00:19:02,475 --> 00:19:05,278
בעיקרון, החיים שלנו מבאסים
ממש עכשיו.

396
00:19:05,312 --> 00:19:07,280
אני לא הולך לצבוע את זה.

397
00:19:07,314 --> 00:19:09,316
2009 כבר הייתה
שנה רקובה, רקובה.

398
00:19:09,349 --> 00:19:12,319
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מייבש חדש.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אוכל שלא פג תוקף.

399
00:19:12,352 --> 00:19:14,621
אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי
ה-L.C.D. מלאך מדליק

400
00:19:14,654 --> 00:19:16,623
שהזמנתי בטלוויזיה

401
00:19:16,656 --> 00:19:19,359
להפתיע את כולכם
בחג המולד. הַפתָעָה!

402
00:19:19,392 --> 00:19:22,462
(נאנח) אם אני לא אמכור מכונית,
זה אומר שאין עבודה.

403
00:19:22,495 --> 00:19:24,464
זה אומר גם
אולי בלי בית,

404
00:19:24,497 --> 00:19:27,467
אבל הטורנדו כנראה
תפוצץ את הכל בכל מקרה.

405
00:19:27,500 --> 00:19:30,237
הו, אלוהים אדירים.
בוא נארוז את הכל פנימה.

406
00:19:30,270 --> 00:19:32,505
בוא רק ניתן לך ילדים
למדונה או משהו.

407
00:19:32,539 --> 00:19:35,508
אבא שלך ואני נעבור לחיות
בעיר אוהלים איפשהו,

408
00:19:35,542 --> 00:19:38,645
כי האמת היא,
אנחנו דפוקים!

409
00:19:38,678 --> 00:19:41,548
(רעם רועם)

410
00:19:50,290 --> 00:19:52,592
אבל זה בסדר. לא, אני--

411
00:19:52,625 --> 00:19:55,228
הכל בסדר.

412
00:19:55,262 --> 00:19:56,729
נהיה בסדר.

413
00:20:01,634 --> 00:20:03,736
פרנקי.

414
00:20:03,770 --> 00:20:06,573
אנחנו נעבור.

415
00:20:06,606 --> 00:20:09,709
(בוכה)

416
00:20:09,742 --> 00:20:11,644
כן.

417
00:20:11,678 --> 00:20:15,648
וואו. מי ידע שאני חי עם
המעודדת האישית שלי?

418
00:20:15,682 --> 00:20:17,417
מייק צדק.

419
00:20:17,450 --> 00:20:20,520
היינו עוברים,
אותו דבר כמו תמיד.

420
00:20:23,923 --> 00:20:26,526
כי זה לא משנה
כמה גדולה הסערה

421
00:20:26,559 --> 00:20:28,661
או כמה דברים
מפוצץ לך--

422
00:20:28,695 --> 00:20:31,631
אם יש לכם אחד את השני,
זה הכל.

423
00:20:31,664 --> 00:20:33,666
כי אין כלום
יותר חשוב מ--

424
00:20:33,700 --> 00:20:35,968
חרא קדוש! האם זה מייבש?

425
00:20:38,338 --> 00:20:41,474
גם אתה רואה את זה,
נכון, מייק?

426
00:20:41,508 --> 00:20:43,776
הטורנדו נתן לנו
מייבש.

427
00:20:45,578 --> 00:20:47,614
מָהִיר. הכנס את זה פנימה
לפני שמישהו יראה.

428
00:20:49,916 --> 00:20:52,852
הו, שלי. וואו!

429
00:20:52,885 --> 00:20:55,755
המזל שלנו התחיל
להסתובב אחרי זה.

430
00:20:55,788 --> 00:20:57,757
איזה בנק טיפש
למעשה אישר לנו

431
00:20:57,790 --> 00:21:00,026
לקבלת כרטיס אשראי חדש לגמרי,

432
00:21:00,059 --> 00:21:02,729
אז שילמנו
קנסות הספרייה של בריק...
(שורקות)

433
00:21:02,762 --> 00:21:05,365
היינו מסוגלים
כדי להרשות לעצמך אנשי קשר עבור סו,

434
00:21:05,398 --> 00:21:07,033
והיא בעצם עשתה
צוות השחייה--

435
00:21:07,066 --> 00:21:08,668
ובכן, חלופי 34.

436
00:21:08,701 --> 00:21:10,870
והחלק הכי טוב
של כרטיס האשראי החדש?

437
00:21:10,903 --> 00:21:12,872
אין תשלומים עד 2012.

438
00:21:12,905 --> 00:21:16,543
ואני בטוח עד 2012,
הכל הולך להיות נהדר.

439
00:21:16,576 --> 00:21:19,812
בְּסֵדֶר. תראה, זו הסיבה
אתה אף פעם לא מוותר על התקווה--

440
00:21:19,846 --> 00:21:21,814
כי כל דבר
אפשרי.

441
00:21:21,848 --> 00:21:24,517
אני מתכוון, אתה פשוט אף פעם לא יודע
מה הולך לקרות.

442
00:21:24,551 --> 00:21:26,853
אתה פשוט חייב להיתקע שם
ותאמין ו--

443
00:21:26,886 --> 00:21:35,862
(מתנשף) חם לעזאזל!
יש שם אפילו בגדים!